-
1 latecomers will be excluded from the first act
Универсальный англо-русский словарь > latecomers will be excluded from the first act
-
2 (the) tail end of the first act
English-Russian combinatory dictionary > (the) tail end of the first act
-
3 act one
act one/the first act первый акт -
4 act
ækt
1. verb1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) actuar2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarse3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) actuar, representar, fingir
2. noun1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) acto2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) ley3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) acto4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) función•- acting- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
act1 n1. acto2. número3. leyact2 vb1. actuar2. comportarse3. actuar / ser actor / ser actriztr[ækt]1 acto, acción nombre femenino2 SMALLTHEATRE/SMALL acto1 (do something) actuar2 (behave) portarse, comportarse■ how would you act if that happened to you? ¿qué harías tú si te pasara eso?3 (in theatre) actuar, hacer teatro; (in cinema) actuar, hacer cine■ have you been acting a long time? ¿hace mucho que actúas?4 (pretend) fingir■ she's not angry, she's just acting no está enfadada, sólo lo finge1 hacer el papel de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto catch somebody in the act coger a alguien in fraganti, coger a alguien con las manos en la masato get in on the act familiar subirse al carroto get one's act together familiar organizarse, espabilarseact of God fuerza mayorthe Acts of the Apostles los Hechos de los Apóstolesact ['ækt] vi1) perform: actuar, interpretar2) feign, pretend: fingir, simular3) behave: comportarse4) function: actuar, servir, funcionar5) : tomar medidashe acted to save the business: tomó medidas para salvar el negocio6)to act as : servir de, hacer deact n1) deed: acto m, hecho m, acción f2) decree: ley f, decreto m3) : acto m (en una obra de teatro), número m (en un espectáculo)4) pretense: fingimiento mn.• efecto s.m.n.• ley s.f. (Proceedings)n.• acta s.f. (Theater)n.• acto s.m.n.• acción s.f.v.• actuar v.• aparentar v.• fingir v.• interpretar v.• obrar v.• representar v.noun = American College Test
••
Cultural note:
Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas[ækt]1. N1) (=deed) acto m, acción f2) (Parl) ley f3) (Theat) (=division) acto m ; (=performance) número m- get into or in on the act- get one's act together4) (fig) (=pretence) cuento m, teatro mto put on an act — fingir, hacer teatro *
2.VT (Theat) [+ play] representarto act the part of — (lit) hacer el papel de
he really acted the part — (fig) la verdad es que daba el papel
- act the fool3. VI1) (=perform) (Theat) hacer teatro; (Cine) hacer cinehave you ever acted? — ¿has actuado alguna vez?, ¿tienes experiencia como actor?
who's acting in it? — ¿quién actúa?
2) (=pretend)stupid3) (=behave) actuar, comportarsehe is acting strangely — está actuando or se está comportando de una manera rara
she acted as if she was unwell — actuaba or se comportaba como si estuviera enferma
4) (=take action) obrar, tomar medidas5) (=work)6) (=function) [thing] funcionarit acts as a deterrent — sirve para disuadir, sirve de disuasión
7) (=take effect) [drug] surtir efecto, actuar4.CPDact of contrition N — acto m de contrición
act of faith N — acto m de fe
act of folly N — locura f
act of God N — (caso m de) fuerza f mayor
we're not insured against acts of God — no estamos asegurados en casos de fuerza mayor or no estamos asegurados contra fuerzas mayores
act of justice N — acto m de justicia
Act of Parliament N — ley f (aprobada por el Parlamento)
act of treason N — traición f
act of war N — acción f de guerra
- act on- act out- act up- act uponACT OF PARLIAMENT A una ley ya aprobada por el Parlamento británico se la denomina Act of Parliament. Antes, cuando todavía es un proyecto de ley ( bill), puede ser modificado tanto por la Cámara de los Comunes como por la de los Lores. Si ambas cámaras lo aprueban, se envía al monarca para que dé su aprobación ( Royal Assent), aunque esto es una mera formalidad. Tras ello la ley ya es oficialmente un Act of Parliament, y pasa a formar parte de la legislación británica, reemplazando cualquier ley consuetudinaria ( common law) que hubiera sobre ese asunto.See:see cultural note COMMON LAW in common* * *noun = American College Test
••
Cultural note:
Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas -
5 ACT
ækt
1. verb1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) actuar2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarse3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) actuar, representar, fingir
2. noun1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) acto2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) ley3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) acto4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) función•- acting- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
act1 n1. acto2. número3. leyact2 vb1. actuar2. comportarse3. actuar / ser actor / ser actriztr[ækt]1 acto, acción nombre femenino2 SMALLTHEATRE/SMALL acto1 (do something) actuar2 (behave) portarse, comportarse■ how would you act if that happened to you? ¿qué harías tú si te pasara eso?3 (in theatre) actuar, hacer teatro; (in cinema) actuar, hacer cine■ have you been acting a long time? ¿hace mucho que actúas?4 (pretend) fingir■ she's not angry, she's just acting no está enfadada, sólo lo finge1 hacer el papel de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto catch somebody in the act coger a alguien in fraganti, coger a alguien con las manos en la masato get in on the act familiar subirse al carroto get one's act together familiar organizarse, espabilarseact of God fuerza mayorthe Acts of the Apostles los Hechos de los Apóstolesact ['ækt] vi1) perform: actuar, interpretar2) feign, pretend: fingir, simular3) behave: comportarse4) function: actuar, servir, funcionar5) : tomar medidashe acted to save the business: tomó medidas para salvar el negocio6)to act as : servir de, hacer deact n1) deed: acto m, hecho m, acción f2) decree: ley f, decreto m3) : acto m (en una obra de teatro), número m (en un espectáculo)4) pretense: fingimiento mn.• efecto s.m.n.• ley s.f. (Proceedings)n.• acta s.f. (Theater)n.• acto s.m.n.• acción s.f.v.• actuar v.• aparentar v.• fingir v.• interpretar v.• obrar v.• representar v.noun = American College Test
••
Cultural note:
Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticasN ABBR(US) = American College Test examen que se hace al término de los estudios secundarios* * *noun = American College Test
••
Cultural note:
Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas -
6 act
§ მოქმედება, მოქცევა; კანონი; დოკუმენტი; მოქმედება, მოქცევა; თამაში (სცენაზე)§1 აქტი, საქციელი, საქმეact of terrorism/violence ტერორისტული/ძალადობის აქტიhumane/unexpected act ჰუმანური/მოულოდნელი საქციელი2 კანონი3 მოქმედება (პიესის ნაწილი)4 ნომერი (საესტრადო ან საცირკო)5 მოქმედება (იმოქმედებს)think before you act! იფიქრე, სანამ რამეს მოიმოქმედებდე!the brakes wouldn`t act მუხრუჭებმა უმტყუნეს6 მოქცევა (მოიქცევა)I am sure he acted so out of pity დარწმუნებული ვარ, სიბრალულის გამო მოიქცა ასეhe acted like a true friend/like a child ნამდვილი მეგობარივით/ბავშვივით მოიქცაyou didn`t act right არასწორად მოიქეცი7 თამაში (ითამაშებს)he acted the part of a king მეფის როლი ითამაშა/შეასრულაshe is never sincere, she always acts არასდროსაა გულახდილი, ყოველთვის თვალთმაქცობს/თამაშობს8 თავის მოჩვენება (თავს მოაჩვენებს), თავის მოკატუნება9 მუშაობა (მუშაობს)this mechanism acts automatically ეს მექანიზმი ავტომატურად მუშაობს/მოქმედებსhe acted as a teacher მასწავლებლის მოვალეობას ასრულებდა//მასწავლებლად მუშაობდაhe acted in a rather strange way ცოტა არ იყოს, უცნაურად მოიქცაan inconsiderate action წინდაუხედავი / დაუდევარი საქციელიan impure act უხამსი / ულამაზო საქციელიacting on impulse she quit her job ბიძგის გავლენით მოქმედი, იმპულსურიa hostile act / look / tone მტრული მოქმედება / გამოხედვა / ტონიa dishonest person / act უპატიოსნო პიროვნება / საქციელიto act with discretion წინდახედულად / ფრთხილად მოქმედებაhe acted in defiance of the doctor's advice ექიმის რჩევა-დარიგება უგულებელყოhe did not act fairly towards me სამართლიანად / პატიოსნად არ მომექცაto catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრებაhe acted blindfold განუსჯელად / თავზეხელაღებით მოიქცაher arts didn`t act upon him მისი მომხიბვლელობა მასზე არ მოქმედებდა -
7 act *****
[ækt]1. vi1) (take action) agire2)(function: thing, person)
to act as — fungere da, fare da, (drug) agireacting in my capacity as chairman, I... — in qualità di presidente, io...
to act for sb — agire in nome or per conto di qn
3) (behave) comportarsito act like a fool — fare lo (-a) stupido (-a), comportarsi come uno (-a) stupido (-a)
4) Theatre Cine recitarehe's only acting — sta solo facendo finta or recitando
2. vtto act the fool fig — fare lo (-a) stupido (-a) or il (la)cretino (-a)
3. n1) (deed) attoan act of folly — una pazzia, una follia
to catch sb in the act — cogliere qn in flagrante or sul fatto
2) (also: act of Parliament) legge f3) (Theatre: of play) atto, (in circus, music-hall) numero, (fig: pretence) scena, messinscenait's only an act — è tutta scena, è solo una messinscena
•- act on- act out- act up -
8 act
N1. कार्यHe did his act three times every evening.2. नाटक\actका\actअंगThe murder of the King takes place in the first act itself.3. अधिनियमParliament has passed an act which makes such sports illegal.--------V1. काम\actकरनाMany people can speak but only few can act.2. अभिनय\actकरनाShe has acted in low budget movies. -
9 first refusal
право первого выбора, преимущественной покупкиIf you're getting out, John, I'd like first refusal if you want to sell. I've got cash to close any deal we might make. (D. Stuart, ‘The Driven’, ch. 19) — Если ты решил уехать, Джон, я хотел бы иметь преимущественное право покупки скота. Если, конечно, ты захочешь продать его. Денег у меня хватит.
Henry: "...Let me tell you about this play. I had first refusal on it - that means, I saw it first." (J. O'Hara, ‘The Searching Sun’, act III) — Генри: "...Разрешите мне рассказать вам об этой пьесе. Я первый познакомился с рукописью, был, так сказать, первый ее читатель."
-
10 first of all
прежде всего, в первую очередь; см. тж. first and foremostReg: "...Aunt Sylvia's been having a good cry upstairs." Frank: "What about?" Reg: "Oh, first of all, she said she felt seedy and that weddings always upset her anyhow..." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. I) — Редж: "...тетя Сильвия рыдает в своей комнате наверху." Фрэнк: "Почему?" Редж: "О, прежде всего потому, что она, по ее словам, неважно чувствует себя, а свадьбы ее всегда огорчают..."
-
11 First National Bank in Plant City v. Dickinson
банк., юр., амер. "Первый национальный банк Плант-Сити против Дикинсона"* (название судебного прецедента 1969 г.; суд интерпретировал определение филиала банка на основании закона Макфаддена; закон Макфаддена определяет филиал как место, где принимаются вклады, оплачиваются чеки или выдаются ссуды; при определении, что является филиалом, суд указал, что услуги по перевозке в бронированном автомобиле и принятие на хранение постоянных вкладов могут считаться деятельностью филиалов национального банка; суд сначала рассмотрел определение филиала в законе, а затем отверг утверждение, что из договорных отношений выводится, что составляет вклады и откуда они поступают; затем суд сосредоточил внимание на задачах, которые ставил конгресс, и на вопросе, получает ли банк преимущества перед конкурентами при использовании для хранения вкладов таких устройств; суд рассмотрел вопрос, создает ли принятие вкладов на местах, вне здания банка или его отделения, "филиал" с точки зрения закона, и вынес постановление, что создает; в решении по делу было также установлено, что, поскольку федеральное право дает определение, что является филиалом, политика по поддержанию конкурентного равенства при двухуровневой банковской системе требует отсылки к праву штата; тем не менее, термин "филиал" определяется федеральным правом)See:Англо-русский экономический словарь > First National Bank in Plant City v. Dickinson
-
12 First National Bank of Logan v. Walker Bank and Trust Co.
банк., юр., амер. ""Фест Нэшенл Бэнк оф Логан" против "Уолкер Бэнк энд Траст Ко""* (название судебного прецедента 1966 г.; суд дал интерпретацию закона Макфаддена, отличную от большинства прецедентов; согласно решению суда, ни ограничения законодательства штата на создание филиала, ни какие-л. иные ограничения для создания филиалов не распространяются на национальные банки)See:Англо-русский экономический словарь > First National Bank of Logan v. Walker Bank and Trust Co.
-
13 First National Bank of St. Louis v. Missouri
банк., юр., амер. "Первый национальный банк Сент-Луиса против Миссури"* (название судебного прецедента 1924 г.; суд дал трактовку закону "О национальных банках" как запрещающему национальным банкам иметь филиалы)See:national bank 2) б), National Bank ActАнгло-русский экономический словарь > First National Bank of St. Louis v. Missouri
-
14 First Schedule to Act
Общая лексика: первое приложение к закону или акту -
15 First Nonimportation Act of 1806
Вступил в силу в 1808 и запрещал импорт из Великобритании тех товаров, которые могут быть импортированы из другой страны. Отразил возраставшую враждебность между США и Великобританией накануне Войны 1812 [ War of 1812]English-Russian dictionary of regional studies > First Nonimportation Act of 1806
-
16 First Reconstruction Act
Принят Конгрессом [ Congress, U.S.] в 1867, несмотря на вето президента Э. Джонсона [ Johnson, Andrew]. Закон разделил Юг [ South] на пять военных округов [military district], и южные штаты лишались права вновь войти в состав США, если они не ратифицируют Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment]. За ним последовали другие законы, по которым командующие оккупационных войск были подчинены Конгрессу.English-Russian dictionary of regional studies > First Reconstruction Act
-
17 Transportation Equity Act for the Twenty-First Century
Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке
Обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствиии со стандартатми на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Transportation Equity Act for the Twenty-First Century
-
18 McFadden Act
док.банк., амер. Закон Макфаддена (подтвердил права штатов на контроль открытия банковских филиалов на их территории как в отношении банков, зарегистрированных на уровне самих штатов, так и в отношении национальных банков; закрепил, что национальные банки имеют право открывать филиалы, но только в том случае, если открытие филиала на территории того или иного штата не противоречит законодательным нормам этого штата; принят в 1927 г.)See:national bank 2) б), state bank 2) б), branch banking, interstate banking, Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act, First National Bank in Plant City v. Dickinson
* * *
Закон Мак-Фаддена: принятый в 1927 г. федеральный закон, уравнявший банки федерального и штатного уровня в вопросе открытия отделений только в своем штате; многие банки нашли пути обхода этого закона.* * *. . Словарь экономических терминов . -
19 American Indian Religious Freedom Act of 1978
сокр AIRFAФедеральный законодательный акт, защищающий и поддерживающий неотъемлемое право индейцев и других коренных американцев и гавайцев на традиционные религиозные верования и обряды, в том числе на использование характерных для таких обрядов предметов и наркотика мескалин [ peyote], а также на посещение священных мест. До принятия закона свободу вероисповедания этой категории граждан мог защищать только Конгресс [ Congress, U.S.]. Закон, хотя и поставил права коренных американцев под защиту Первой поправки [ First Amendment], не предусматривал конкретных мер и фактически не имел практического значения и был заменен более эффективным Законом о свободе вероисповедания коренных американцев 1993 года [Native American Free Exercise of Religion Act]English-Russian dictionary of regional studies > American Indian Religious Freedom Act of 1978
-
20 Volstead Act
Принят в октябре 1919 с целью принудительного проведения в жизнь положений Восемнадцатой поправки [ Eighteenth Amendment, Prohibition] о "сухом законе" - вопреки вето президента В. Вильсона [ Wilson, (Thomas) Woodrow]. Вводил меры контроля за запретом на производство, продажу и перевозку алкогольных напитков. Назван по имени инициатора - конгрессмена Э. Волстеда [ Volstead, Andrew Joseph]. Вскоре трудности в применении закона на практике вынудили законодателей внести в него ряд поправок. В 1933 после ратификации Двадцать первой поправки [ Twenty-first Amendment] закон был отменен.тж United States National Prohibition ActEnglish-Russian dictionary of regional studies > Volstead Act
См. также в других словарях:
First Act — Infobox Company name = First Act Inc. type = Private foundation = 1995 founder = location = flagicon|U.S. Boston, Massachusetts, U.S. key people = Bernard Chiu (Chairman, CEO) Mark Izen (President, COO) Ronald Izen (Vice chairman) industry =… … Wikipedia
First Act Guitar Studio — is a guitar store located in Boston, Massachusetts. They carry a selection of First Act Custom, Limited Edition, SFA Edition, and First Act electrics, acoustics, and accessories. Customers may play the guitars, watch in house luthier crafting… … Wikipedia
First Act Custom Shop — The First Act Custom Shop in Boston, Massachusetts is where First Act creates all of its high end and custom crafted guitars. Chief Luthier Machine Gun Kelly Butler has a thriving apprentice program that provides mentoring and guidance to recent… … Wikipedia
Act (theatre) — An act is a division or unit of a theatrical play or opera. The number of acts in a production can range from one to five, depending on how a writer structures the outline of the story. The length of time for an act to be performed can range from … Wikipedia
Act of Parliament — An Act of Parliament is a law as primary legislation by a national or sub national parliament. It is broadly equivalent to an Act of Congress in the United States.In Commonwealth English the term is used both in a narrow sense, as the formal… … Wikipedia
Act of Uniformity 1549 — The Act of Uniformity 1549 (citation 2 3 Edward VI (reigned 1547 1553), c. 1) established The Book of Common Prayer ( The Book of the Common Prayer and Administration of the Sacraments, and other rites and ceremonies of the Church after the use… … Wikipedia
Act Noir — Infobox musical artist Name = Act Noir Img capt = From left to right: Sergio Calzoni, Michele Gozzi, Mark Benoit, Stefano Nieri, Claudio Pilati. Background = group or band Origin = flagicon|Italy Ferrara/Bologna Italy Genre = Electro Dark Rock… … Wikipedia
First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a … Wikipedia
First Minister and deputy First Minister — Incumbent Peter Robinson and Martin McGuinness since 5 June 2008 and 8 May 2007 (respectively) Appointer … Wikipedia
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia
Act Without Words I — is a short play by Samuel Beckett. It is a mime, Beckett s first (followed by Act Without Words II ). Like many of Beckett s works, the play was originally written in French ( Acte sans paroles I ), being translated into English by Beckett… … Wikipedia
